Virgílio Oliveira
PROCESSIONS OF TIME
lea021 DIGITAL 2020
1. Douro. A River of Life
2. Presságio
3. Terra e Fé
4. Alentejo
5. Viseu
6. Turbina
7. Sonic fragments from the north of Portugal
“Processions of Time” es una compilación de obras sonoras creadas a partir de grabaciones de campo realizadas en Portugal entre 2010 y 2019.
Guía de audición:
1. Douro. A River of Life
Una composición en torno al Río Duero en el norte de Portugal.
La estructura de la pieza refleja la trayectoria del río, desde la frontera hispano portuguesa hasta el Océano Atlántico en la ciudad de Oporto.
La pieza se estrenó en Finlandia en 2011 con motivo del Joensuu Soundscape Composition y fue difundida por una instalación de 100 altavoces por todo el centro de la ciudad.
2011
2. Presságio
‘Presagio’ refleja el sentimiento amenazante de un horizonte desconocido y la posibilidad de no retorno. Está relacionada con un sentimiento propio de Portugal al que llamamos “Saudade”.
2020
3. Terra e Fé
“Terra e Fé” – La pieza está inspirada en mi infancia en Viseu. De niño, me llevaban muy a menudo a visitar a mis abuelos a la villa de Douro Calvo en la región de Sátão. Estos primeros recuerdos ya recogen la estrecha afinidad que existe entre la población del lugar y la tierra, la dureza del trabajo y la apasionada fe religiosa de los habitantes. 2016
4. Alentejo
Un viaje sonoro por la región del Alentejo. Desde los paisajes rurales a los pueblos y ciudades. Las grabaciones se realizaron en los veranos de 2011 y 2012.
2013
5. Viseu
Un retrato sónico del casco viejo de Viseu y su cacofonía urbana. Deconstruyendo el paisaje sonoro desde las calles empedradas hacia la catedral.
2015
6. Turbina
Dentro de la central hidroeléctrica de Peso de Régua, Portugal. En toda la central se puede oír el sonido ensordecedor de las turbinas que transforman la energía cinética de las aguas del río Duero en energía mecánica.
2017
7. Sonic fragments from the north of Portugal
Una composición creada usando una aplicación de realidad virtual. Sonidos grabados en varias localizaciones en el norte de Portugal y situadas en un espacio 3D. La navegación dentro del espacio virtual fue creada de forma aleatoria y el resultado fue grabado.
2018
Compuesto y producido por Virgílio Oliveira
Grabaciones de campo: Virgílio Oliveira
Portada: Virgílio Oliveira
Tradución: Ángel González
[PT]
A riqueza dos nossos ambientes sonoros são uma contínua fonte de inspiração para mim. Trilhas sonoras em constante mudança que ditam o ritmo das nossas vidas, e para as quais todos contribuímos ativamente.
“Procissões do Tempo” é uma compilação de obras sonoras criadas a partir de gravações de campo capturadas entre 2010 e 2019 por diversos locais de Portugal.
Guia de escuta:
1. Douro - Um rio de vida
Uma composição sobre o rio Douro.
A estrutura da peça espelha a trajetória do rio, desde a fronteira entre Espanha e Portugal, até o Oceano Atlântico, entre as cidades do Porto e Vila Nova de Gaia.
Estreada na Joensuu Soundscape Composition em 2011 na Finlandia, a peça foi difundida em 100 colunas de som pelo centro da cidade de Joensuu.
2011
2. Presságio
“Presságio” reflete o sentimento ameaçador de um horizonte desconhecido e a perspetiva de não retorno.
2020
3. Terra e Fé
A peça é inspirada na minha infância em Viseu.
Enquanto criança, fui por diversas vezes levado a visitar a aldeia dos meus avós, Douro Calvo, na região de Sátão. Destas primeiras memórias, lembro a estreita afinidade da população com a terra, as dificuldades do trabalho e a fervorosa fé religiosa dos seus habitantes.
A peça foi composta originalmente para “Sonic Explorations of a Rural Archive” organizada pela Binaural / Nodar.
2016
4. Alentejo
Uma viagem sonora pela região do Alentejo.
Desde paisagens rurais, aldeias e cidades ate à praça de toiros de Beja. 2013
5. Viseu
Um retrato da zona antiga da cidade de Viseu e sua cacofonia urbana. Uma desconstrução sonora pelas ruas de Viseu em direção à Sé Catedral. 2015
6. Turbina
Dentro da barragem hidroelétrica de Peso da Régua.
Os sons ensurdecedores das turbinas, que transformam a energia cinética das águas do rio Douro em energia mecânica, envolvem toda a central. As poderosas turbinas em funcionamento, geram fortes campos magnéticos que podem ser escutados em diversas partes desta composição.
2017
7. Sonic fragments from the north of Portugal
Uma sequência criada dentro de uma aplicação de realidade virtual criada por mim, com o intuito de experimentar diferentes técnicas composicionais.
Sons gravados em vários locais do norte de Portugal.
2018
Composta e produzida por Virgílio Oliveira
Gravações de campo: Virgílio Oliveira
Cobertura: Virgílio Oliveira
“Processions of Time” is a compilation of sound works created from field recordings captured between 2010 and 2019 throughout Portugal.
Listening Guide:
1. Douro - A river of life
A composition about the River Douro in the North of Portugal.
The structure of the piece mirrors the path of the river, from the Spanish/Portuguese border, until the Atlantic Ocean in the city of Porto.
The piece was first premiered in Finland at the Joensuu Soundscape Composition in 2011, and diffused in a 100 speaker array throughout the city centre.
2011
2. Presságio
“Premonition” reflects the ominous feeling of an unknown horizon and the prospect of no return. This is connected to a very intrinsic Portuguese feeling to which we call “Saudade”.
2020
3. Terra e Fé
“Earth and Faith” - The piece is inspired by my childhood growing up in Viseu. As a child, I was often taken to visit my grandparents village of Douro Calvo, in the region of Sátão. From early memories I recall the close affinity of the population with the land, the hardship of work and the passionate religious faith of the villagers.
The piece was originally composed for “Sonic Explorations of a Rural Archive”, organized by Binaural/Nodar, Portugal.
2016
4. Alentejo
A sonic journey through the Alentejo region. From rural landscapes to villages and cities. The recordings were captured in the Summers of 2011/2012.
2013
5. Viseu
A sonic portrait of the old town area of Viseu and its urban cacophony. Deconstructing the soundscape from the cobbled streets towards its Cathedral.
2015
6. Turbina
Inside the hydroelectric power plant of Peso da Régua, Portugal. The deafening sounds of the turbines, which transform the kinetic energy of the waters from the Douro river into mechanical energy, can be heard throughout the power plant.
Using pick up coils I was able to capture the powerful magnetic fields which emanate from the turbines. These can be heard in the composition, layered with the unprocessed audio recordings.
2017
7. Sonic fragments from the north of Portugal
A composition created using virtual reality. Sounds recorded in various locations in the north of Portugal and placed in a 3D space. The navigation inside the virtual space was conducted at random, and its output recorded.
2018
Composed and produced by Virgílio Oliveira
Field Recordings: Virgílio Oliveira
Cover: Virgílio Oliveira